Invitación de boda: Solicitud de donativo monetario

Para que hacer regalos no se convierta en un tormento,
el dinero es la mejor opción.

Una contribución a la luna de miel en el sobre -
eso estaría bien, muchas gracias.

Estaríamos encantados de recibir una
para el comienzo de la vida matrimonial.

¿Estás pensando en regalos?
El fondo para viajes sigue ocioso...

Quien quiera darnos algo, será bienvenido.
Nos alegraría mucho una contribución para el ...(coche nuevo).

Hacer regalos es una bonita costumbre,
Pero tenemos una petición
Si quieres endulzarnos el día..,
daríamos la bienvenida a los táleros.

Consejos para los que buscan regalos:
Malo: Ropa de cama, cafeteras, vajillas y jarrones (tenemos demasiados).
Bueno: carbón, pasta, cenizas, ratones, dinero en metálico (tenemos demasiado poco).

No sólo tenemos una mesa y una cama,
sino que nuestro hogar está completo.
Así que no hay que fruncir el ceño,
¡sino dejar que nuestra hucha sonría!

Seguramente muchos invitados pensarán,
¿qué debemos regalar a los novios?
Lo que más nos gustaría es una cosita en metálico
junto con los buenos deseos, algo en metálico.

Los que piensan que tienen que dar algo
no necesitan pensar en "cómo y qué".
En lugar de un regalo, coge una carta pequeña
y pon en ella una moneda.

Trae tu propio buen humor
y la fiesta será un gran éxito.
Deberías recordar la pregunta:
"¿Qué les regalamos?".
No te lo pongas difícil,
pon unos euros en el sobre.

Uno no invita al banquete de bodas,
...para recibir regalos.
Si lo quieres de todos modos, porque es la costumbre,
...entonces tenemos una petición,
...no os preocupéis..,
Tenemos cuencos, vasos y una olla.
Para esta buena vieja costumbre,
un cerdito será suficiente.

Nuestro menaje está completo,
desde escobas hasta edredones.
Tal vez entienda nuestra petición,
en algunos lugares ya es costumbre:
Si quieres hacernos felices,
¡deja que nuestra hucha se ría!

Nuestro hogar está completo;
cuchillos, tenedores, platos, tazas,
apenas caben en los armarios.
Sólo hay sitio en la hucha,
que sería un sustituto de regalo.

Tenemos que decirte algo rápidamente:
No estáis invitados para hacer regalos.
Venid con buen humor y mucho tiempo,
entonces nos darás el mayor placer.
Si aún así queréis hacernos un regalo,
puedes pensar en nuestra hucha.

El ajuar ya está completo,
desde las toallas hasta los juegos de café.
"¿Qué más puedes regalarles?",
eso es probablemente lo que la mayoría de la gente está pensando.
Ahora queremos ir de luna de miel, por amor,
Así que dennos dinero, buena suerte y bendiciones.

A todos aquellos que deseen hacer un donativo
les pedimos que consideren
que nuestro hogar está completo.
Por lo tanto, estaría muy bien
si seguís nuestros deseos
de muchos billetes o monedas.
Porque todavía tenemos muchos deseos,
pero hay un agujero en nuestros ahorros.

Estimados huéspedes, déjenme decirles,
que no necesitan llevar paquetes,
ni caminar
para comprar regalos.
Porque nuestra casa está llena,
así que nos encantaría tener
un sobre con algo dentro
que nos haga felices y tenga sentido.

Ha pasado mucho tiempo
desde que tú y yo nos mudamos juntos.
Así que tenemos casi todo junto
Platos, macetas y cuadros para la pared.
Así que queridos invitados, por favor recuerden
si queréis darnos algo bonito,
Un sobre con algo dentro
Nos hace felices y tiene sentido
Por favor, no se enfaden cuando les digamos eso,
No tienes que pagar mucho por ello.

Te invitamos - pensarás,
¿qué puedes regalar a los novios?
El menaje ya está bastante completo,
el piso también es muy bonito.
Una asignación para la joven pareja,
para la luna de miel en todo el mundo.