Invitation à un mariage : Demande de cadeau en argent

Pour qu'offrir ne devienne pas une torture,
l'argent est le meilleur choix !

Une contribution au voyage de noces dans une enveloppe -
ce serait gentil, nous vous remercions beaucoup

Ce qui nous ferait le plus plaisir, c'est une contribution financière
contribution pour le début de la vie de couple.

Vous pensez aux cadeaux ?
L'argent du voyage est encore en jachère

Les personnes qui souhaitent nous faire un cadeau sont les bienvenues.
Nous serions surtout heureux de recevoir une contribution pour ...(nouvelle voiture).

Offrir est une belle coutume,
mais nous avons une demande,
Si vous voulez adoucir notre journée,
nous serions heureux de recevoir des écus.

Conseils pour ceux qui cherchent des cadeaux :
Mauvais : draps, cafetières, vaisselle et vases (nous en avons beaucoup trop).
Bon : charbon, pâte à modeler, cendres, souris, argent liquide en liasses (nous en avons beaucoup trop peu)

Nous n'avons pas seulement une table et un lit,
notre ménage aussi est complet.
Vous n'avez donc pas besoin de froncer les sourcils,
Faites plutôt sourire notre tirelire !

Plus d'un invité se dira sans doute
que devons-nous offrir aux jeunes mariés ?
Ce que nous préférerions, c'est
un petit quelque chose en espèces, en plus des bons vœux.

Celui qui pense devoir offrir quelque chose,
n'a pas besoin de réfléchir au "comment et quoi".
Au lieu d'un cadeau, prenez une petite lettre.
et mettez-y un thaler.

Apportez vous-même votre bonne humeur,
et la fête sera un grand succès.
Devriez-vous penser à la question
"Qu'allons-nous leur offrir ?"
Vous savez quoi, ne vous compliquez pas la vie,
Mettez quelques euros dans l'enveloppe.

On n'invite pas à une fête de mariage,
pour se faire offrir des cadeaux.
Si vous le voulez quand même, parce que c'est la coutume,
alors nous avons une demande,
Ne vous cassez pas la tête,
Nous avons des bols, des verres et des pots.
Pour cette bonne vieille coutume,
un petit cochon fera l'affaire.

Notre ménage est complet,
du balai à l'édredon.
Vous comprendrez peut-être notre demande,
c'est déjà la coutume dans certains endroits :
Vous voulez nous faire plaisir ?
faites donc rire notre tirelire !

Notre ménage est complet ;
Couteaux, fourchettes, assiettes, tasses,
tiennent à peine dans les armoires.
Il n'y a de place que dans la tirelire,
cela pourrait remplacer un cadeau.

Nous avons encore quelque chose à vous dire rapidement :
Vous n'êtes pas invités pour recevoir des cadeaux.
Venez avec votre bonne humeur et beaucoup de temps,
C'est ainsi que vous nous ferez le plus grand plaisir.
Si vous voulez quand même nous faire un cadeau,
vous pouvez penser à notre tirelire !

Le trousseau est déjà complet,
de la serviette de toilette au set de café.
"Que peut-on encore leur offrir ?
c'est ce que la plupart des gens penseront sans doute.
Maintenant, nous voulons flirter, pour l'amour,
alors offrez-nous de l'argent, beaucoup de bonheur et de bénédictions.

Tous ceux qui veulent offrir quelque chose,
nous vous demandons de penser à cela,
que notre ménage est complet.
Il serait donc très agréable,
si vous suivez nos souhaits
de beaucoup de billets ou de pièces.
Car nous avons encore beaucoup de souhaits,
mais il y a un trou dans le bas de laine.

Chers invités, laissez-vous dire,
Vous n'avez pas besoin de porter des paquets,
vous n'avez pas non plus besoin de marcher,
pour acheter des cadeaux.
Car notre inventaire est plein,
c'est pourquoi nous aimerions beaucoup,
une enveloppe avec quelque chose dedans,
nous fait plaisir et a un sens.

Tout un temps s'est déjà écoulé,
depuis que nous avons emménagé ensemble.
C'est pourquoi nous avons presque tout réuni'.
Des assiettes, des casseroles et des tableaux pour les murs.
Alors, chers invités, pensez-y
si vous voulez nous offrir un beau cadeau,
Une enveloppe avec un petit quelque chose dedans,
nous fait beaucoup de plaisir et a aussi un sens
Ne nous en veuillez pas si nous le disons ainsi,
Vous n'avez pas besoin de porter beaucoup de choses pour cela.

Nous invitons - vous allez penser,
que peut-on offrir aux jeunes mariés ?
L'inventaire de la maison est déjà tout à fait complet,
l'appartement aussi est très agréable.
Au jeune couple, de l'argent de poche,
pour flamber autour du vaste monde.