Mudarse por primera vez a un piso o casa propios es algo muy especial. A los nuevos vecinos se les da una calurosa bienvenida con pequeños regalos y palabras amables. Pero también los amigos y la familia felicitan por el nuevo hogar. El regalo de pan y sal, una exuberante fiesta de inauguración o la quema de incienso especial en las habitaciones aún vacías son algunos de los rituales más conocidos de la mudanza. Los nuevos residentes también se alegrarán mucho de recibir una bonita tarjeta de bienvenida con felicitaciones y saludos.
Le deseamos mucha felicidad y alegría en su nuevo hogar.
¡Mis mejores deseos y saludos para la mudanza a su nuevo hogar!
Espero que el cambio de aires te siente bien. ¡Enhorabuena por tu nuevo piso!
¡Que la risa y la felicidad impregnen siempre tu nuevo hogar! ¡Enhorabuena por la mudanza!
Que tu nuevo hogar sea siempre un lugar de felicidad y satisfacción.
Enhorabuena por mudarte a tu propio piso. Te deseamos felicidad eterna y alegría constante.
Enhorabuena por su nuevo hogar. Que todos tus deseos y sueños se hagan realidad entre tus cuatro paredes.
Dicen que lo que sueñas la primera noche en tu nuevo hogar se hace realidad. Por eso te deseo una cosa por encima de todo: ¡bellos sueños!
¡Enhorabuena por tu nuevo hogar! Espero que el estrés de la mudanza haya merecido la pena y que hayas encontrado un nuevo y maravilloso lugar de inspiración y seguridad.
Irse a vivir juntos es un paso importante en una relación. ¡Os deseo que vuestro primer hogar juntos profundice vuestro amor y os dé confianza y alegría!
Una mudanza puede ser muy estresante. Me alegro por ti de que por fin lo hayas conseguido y puedas relajarte en tu nuevo hogar.
No hay nada mejor que volver a casa... - ¡especialmente cuando tienes un piso tan bonito como el tuyo! ¡Enhorabuena por tu nuevo hogar!
Le deseamos que se sienta muy a gusto en su nueva casa / piso. Felicidades por mudarse a sus propias cuatro paredes de...
Le deseamos una gran fiesta de inauguración y una vida maravillosa entre sus cuatro paredes. Invita también al sol y al buen humor, ¡así nunca te faltará de nada!
Una casa puede ser tan bonita como sea, pero sólo se vuelve realmente bonita y viva con sus habitantes, es decir, ¡contigo! Tú eres, por así decirlo, el mueble más bonito y más importante. Mis mejores deseos para la mudanza.
Ya estabas sano y feliz, tenías un buen trabajo y apenas tenías preocupaciones económicas. Ahora ha llegado la casa o el piso de tus sueños. Enhorabuena a los afortunados como tú.
El pan debería decirte: que siempre tengas suficiente para comer. Añade a esto un poco de sal para dar sabor y picante a tu vida en tu nuevo hogar. Mis mejores deseos para tu nuevo hogar.
Tío, has arrastrado cajas, transportado muebles, pintado, empapelado, comprado.... - ¡pero ha merecido la pena! Me alegro mucho por tu nuevo hogar y te deseo lo mejor para el futuro.
No te estreses demasiado con el orden: una casa impecablemente ordenada y limpia puede convertirse rápidamente en aburrida; donde vive la gente de verdad, ¡puede estar un poco desordenada! Enhorabuena por tu nuevo hogar.
Por fin fuera de la casa paterna, montarlo todo uno mismo, hacer la compra, cocinar, lavar la ropa, en resumen: ¡ser completamente independiente! Tener tu propio piso por primera vez es especialmente emocionante y espero que disfrutes de las ventajas de tu nuevo hogar. Mucha suerte con la mudanza.
Qué fase tan emocionante de tu vida: nuevo hogar, nueva ciudad, nuevas calles, nueva gente... - Esperamos que te instales rápidamente y que hagas nuevos amigos. Pensamos en ti y siempre estamos a tu lado, ¡incluso desde la distancia!
Deseo que tu nuevo hogar sea un lugar donde puedas construir castillos en el aire. Que sea tu casa del árbol, tu casa flotante, tu patio de aventuras, tu guarida de peluche y tu nido acogedor y cálido. Enhorabuena por tu nuevo piso/casa.
Cuando llegaste, la casa estaba muy vacía y era muy grande. Pero rápidamente las habitaciones se llenaron de cajas y muebles, pronto todo estuvo desembalado y una nueva magia se extendió por la casa. Que tu nuevo hogar sea siempre un refugio mágico, feliz y sanador donde puedas vivir sin preocupaciones.
Inspirado en una empresa de muebles sueca de fama mundial: para su mudanza, le deseamos la silla Lachmik, el sofá Frohans, la cama de matrimonio Anna Traum, la vajilla Leckerson, la estantería Glückfried, la alfombra Haltmich, el sillón Gemütlikson, la lámpara Lucia y el marco Björngut. En resumen: ¡simplemente todo lo imaginable!
Has arrastrado muchas cajas pesadas hasta tu nuevo hogar.... ahora desempaqueta con cuidado todos los libros y cuadros, la vajilla y la cubertería, las toallas, los relojes y las velas, así como las risas, la alegría, la confianza, el calor y la seguridad: ¡todo vivirá en tu nuevo hogar! ¡Todo lo mejor para la mudanza!
Que tus cuatro paredes sean siempre para ti mensajes de felicidad: una representa la alegría y la risa, otra el valor y el compromiso, otra la salud y otra el amor. El suelo debe darte apoyo y confianza, y el techo recordarte que nunca pierdas tus sueños. Enhorabuena por tu nuevo hogar.
Dios guarde esta casa tanto tiempo
hasta que un caracol pase por el mundo,
hasta que una hormiga tenga tanta sed..,
que se beba todo el mar.
La casa más grande es estrecha,
la casa más pequeña es ancha,
cuando hay multitud
y aquí la satisfacción.
Esta casa está en manos de Dios.
Señor, guárdala del fuego y la plaga,
y de todos los que entran y salen,
Que estén, Señor, a tus órdenes.
Malicia, enemigos, terribles sufrimientos
¡evitarán tu puerta!
La alegría, la felicidad y el sol
¡serán bienvenidos!
Lleva la felicidad dentro y las preocupaciones fuera,
Te deseo que tu nueva casa.
Que se convierta rápidamente en tu hogar,
que te proteja y te caliente como una piel,
que aleje el trabajo y los problemas,
¡que sólo te dé días buenos!
Para la inauguración de la casa, quién lo hubiera pensado,
¡te he traído un cactus!
Es lindo, verde y pequeño,
¡y siempre será una alegría para ti!
También es muy frugal,
Tiene espinas, pero es manso.
Tu nuevo hogar también debería ser así:
Pequeño, robusto y lindo,
contento y acogedor.
Has construido una casa preciosa.
Dios ha mirado por encima de tu hombro
y ahora da su bendición
con sol o viento y lluvia.
Pero esperamos que sólo dejéis entrar
¡mucho amor y mucho sol!
Desgracia, ira y sufrimiento
¡Que se queden fuera!
¡Todo lo mejor para tu nuevo hogar!
Para el nuevo hogar deseamos
que seáis felices y estéis contentos.
Para su llegada tenemos aquí
dos regalos listos para ti:
Pan, que nunca se acaba,
y sal para condimentar cada banquete,
mientras permanezcas aquí
y compartas tu pan con buenos amigos.
Mientras tengas sal y pan
todas las penurias estarán lejos de ti.
Cocina propia
vale su peso en oro.
Piedra y mortero construyen una casa,
el espíritu y el amor la decoran.
El descanso de Dios y la paz de Dios
sean concedidas a tu casa.
Aún queda mucho por renovar,
pintar y empapelar,
Aprovecha la primera noche en la casa
y ¡duerme bien!
Malicia, enemigos, terribles sufrimientos
¡evitarán tu puerta!
La alegría, la felicidad y el sol
¡serán bienvenidos!
Tanto tiempo anhelado, ahora por fin es verdad:
¡Tienes una casa! ¡Qué maravilla!
Que siempre sea y siga siendo
una fuente de felicidad y unión.
Español 
Italiano 
Français 
English 
Deutsch