L'anniversaire est sans doute l'événement le plus important de l'année pour un enfant. Il est attendu avec impatience et une éternité semble s'écouler entre chaque anniversaire. Les cadeaux, le gâteau, le repas préféré, la visite des amis et de la famille et le sentiment d'être au centre de l'attention ce jour-là - tout cela fait de l'anniversaire d'un enfant un événement merveilleux qui fait briller ses yeux.
Tu as eu du mal à dormir cette nuit à cause de l'excitation ? Tu t'es déjà levé avant tes parents pour découvrir et déballer tes cadeaux, les yeux brillants et le cœur battant ? Tu as reçu les félicitations avec un grand sourire et tu as dégusté une très grosse part de ton gâteau préféré ? C'est bien ! C'est comme ça qu'il faut faire ! Joyeux anniversaire !
Ton anniversaire est l'une des plus belles fêtes !
Nous te souhaitons le meilleur !
Pour ton 12e anniversaire, nous te souhaitons de tout cœur
- tout l'amour et le bonheur
- toujours beaucoup de plaisir au football
- pas de stress à l'école et
- tout ce que tu souhaites pour toi aussi !
Bien sûr que nous y avons pensé,
ce serait bien la peine !
Nous fêtons aujourd'hui avec toi,
Ton anniversaire approche !
Nous te chantons en chœur
une jolie petite chanson,
qui, nous l'espérons, te fera plaisir !
Bonne chance et bonne chance aujourd'hui !
Aujourd'hui, pour ton anniversaire
je t'envoie un ours en peluche,
parce que je t'aime tellement !
Et il t'aime encore plus !
Aujourd'hui, c'est la fête
avec du gâteau au chocolat et du punch à la framboise,
avec des bougies et du soleil,
que ton anniversaire soit si beau !
Hourra !
C'est ton anniversaire !
Cette année a été très longue !
Mais maintenant, il y a des cadeaux, c'est évident !
On saute en rond,
on mange une glace,
nous courons dans tous les sens,
Nous sommes si heureux !
Nous te souhaitons du bonheur
et une part de gâteau !
Venez, réjouissez-vous, vous tous !
C'est notre anniversaire !
Enfin, le moment est venu :
Aujourd'hui, c'est le jour de l'anniversaire !
Les années se suivent et se ressemblent,
mais aujourd'hui, tu n'as qu'une chose en tête :
Fêter, rire, être joyeux !
Joyeux anniversaire de notre part à tous les deux !
Joyeux anniversaire !
Aujourd'hui, tout le monde est ravi !
Les cadeaux remplissent les armoires !
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire !
Ein Jahr älter wirst Du !
Wenig Worte, große Torte :
Joyeux anniversaire à vous !
Mon cher enfant !
le vent danse,
l'ours fait des claquettes,
nous sommes très heureux !
Beaucoup de bonheur et de bénédictions,
par le soleil et la pluie,
un festin d'anniversaire !
cette chanson est terminée !
Aujourd'hui, je te souhaite de rire,
pour faire des bêtises et des blagues !
Aujourd'hui, je te souhaite une blague,
qui te fera tomber de ton siège !
Aujourd'hui, je te souhaite une lueur,
un éclat dans le petit œil,
un cœur joyeux, qui bondit si facilement,
un sourire clair et joyeux !
Pourquoi tout cela ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ton anniversaire est tout simplement fantastique !
"Bon anniversaire", crie le lapin.
et il se mouche.
"Bon anniversaire1", grogne l'ours.
Même s'il grogne, il est très heureux.
"Amour !", ronronne le chat.
et il te tend sa patte.
"Hipp hipp hourra !", aboie le chien.
et il saute en rond.
L'oiseau chante "Bonne chance, bonne chance !
bat des ailes en avant et en arrière.
"Bonne fête !", pépie la souris.
et grignote son goûter d'anniversaire.
Et c'est ainsi que chaque animal fête
fête ton anniversaire avec toi aujourd'hui !
Je te souhaite une merveilleuse journée et un joyeux déballage de cadeaux !
Il est enfin arrivé, le plus beau jour de l'année ! Je me réjouis avec toi et te souhaite un super anniversaire !
Du gâteau, du soleil, de superbes cadeaux, des jeux amusants, des amis sympathiques et beaucoup de rires - je te souhaite tout cela de tout cœur pour ton anniversaire !
Pour cette nouvelle année, je te souhaite tout le meilleur et que tous tes souhaits se réalisent !
Nous sommes très heureux de fêter ton anniversaire avec toi aujourd'hui et de passer un super bon moment ! Allez, déballe tes affaires et profite de ta journée d'anniversaire !
Mets vite ta couronne, aujourd'hui tu es le roi/la reine ! Aujourd'hui, tous tes souhaits se réalisent, tout le monde doit être gentil avec toi, il y a des cadeaux et ton repas préféré ! Ah, si c'était tous les jours ton anniversaire !
Voici un conseil d'anniversaire très chaud d'un vieux routier : Déballe d'abord les cadeaux et souffle ensuite les bougies. Tu pourras alors faire le vœu qui te manque pour qu'il se réalise bientôt !
Superman, Pokemon, Baloo l'ourson et Bob l'éponge ne m'intéressent pas aujourd'hui : aujourd'hui, c'est toi le super-héros, tu as un peu grandi, tu es devenu plus fort et plus rapide ! Joyeux anniversaire !
Sais-tu ce qui rend ton anniversaire si spécial ? Pas les cadeaux, pas le gâteau, pas les invités, pas les bougies... mais alors quoi ? C'est toi ! Tu es très spécial et nous sommes heureux que tu sois au monde ! Et c'est pourquoi nous fêtons aujourd'hui jusqu'à ce que la vache vole !
Qu'est-ce qui pourrait bien être emballé dans les beaux grands cadeaux colorés de cette année ? Un train ? Une poupée ? Un ours en peluche ? Un livre de coloriage ? Une voiture jouet ? Je sais que tu es tout excité, alors déballe vite tes affaires et fête un merveilleux anniversaire !
Español 
Italiano 
Français 
English 
Deutsch